El multilingüismo – más en línea que nunca

neue Medien_sq

Todo el mundo skypea y twittea, y,m en tiempos de Covid-19, nos pasamos la vida zoomeando. ¡Eso también funciona en múltiples idiomas!

 

Interpretación en línea (Conferencias por Internet)

Ya sea la interpretación de enlace o consecutiva a través de Skype o Microsoft Teams, o la interpretación simultánea «propiamente dicha» por internet a partir de un «hub» de interpretación o de modo totalmente virtual utilizando plataformas como Zoom, Voiceboxer o Kudo: Estaré encantada de ayudarle para encontrar la solución perfectamente adaptada a sus necesidades, teniendo en cuenta las ventajas e inconvenientes de las diferentes opciones.

Traducción simultánea (Skype, Twitter)

Por supuesto que no totalmente en tiempo real, pero casi tan rápido como en la interpretación simultánea, alguien cuya mente esté entrenada para la interpretación simultánea y cuyas manos estén ejercitadas para escribir rápidamente a máquina, puede acompañar su sesión de chat en vivo. Tal vez no listo para la imprenta, ¡pero seguro listo para el chat!

Localización de videos técnicos

Los videos en Internet se caracterizan cada vez más por contenidos técnicos específicos: Presentaciones empresariales, películas de imagen corporativa, videos de productos, cursos de instrucción, etc. Como intérpretes de conferencias y traductores especializados estamos familiarizados también con la transmisión de contenidos muy técnicos, lo cual nos califica especialmente para realizar la traducción de subtítulos o guiones de audio para doblaje.